Numa região de forte romanização, e onde essa marca civilizacional tem ampla ressonância, as poldras (corruptela de alpondras, do árabe, cujas variantes lexicais surgem também documentadas no topónimo barrosão Pondras) de Chaves sobre o rio Tâmega surgem como singela marca linguística da herança árabe, predominantemente imaterial, no norte de Portugal.
© VENZ
Coluna comemorativa da construção da ponte romana de Aqvae Flaviae.
A inscrição latina desta coluna – "IMP. CAES. NERVA / TRAIANO. AVG. GER / DACICO. PONT. MAX / TRIB. POT. COS. V.P.P. / AQVIFLAVIENSES / PONTEM LAPIDEVM / DE SVO. F. C." foi estudada por vários arqueólogos, entre os quais Emil Hübner (1834-1901).
A proposta de leitura epigráfica de Hübner serviu de base à tradução que Ribeiro de Carvalho (1857-1940) apresenta na sua obra Chaves Antiga (1929) – "Imperando Cesar Nerva Trajano Augusto Germano Dacico, pontifice maximo, com poder tribunício, consul a 5.ª vez, pae da patria, os aquiflavienses trataram de fazer á sua custa esta ponte de pedra."
Através desta inscrição conclui-se que a coluna datará de 104 d. C., ano em que a ponte terá sido concluída.
Compare-se, agora, o design desta letra com aquele que foi escolhido para o lettering exterior do futuro Museu das Termas Romanas de Aqvae Flaviae – http://vitruvius.blogs.sapo.pt/museu-das-termas-romanas-de-aqvae-29898.
© VENZ
